中日有声双语|一年一度的“春运”开启！日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-03-15

收录于话题

又是一年春运时，在外拼搏奋斗的你，是否已经购买回家车票？是否已经踏上返乡路？道路千万条，安全防疫第一条！面对人流涌动和疫情防控，“平安、有序的春运”是所有铁路人最大的期待。行程登记、体温监测、消毒消杀、安全检查、有序候车，一个都不能少。今年“春运”有哪些保障措施？“春运”日语怎么说？一起来看看吧！

来源：CGTN Japanese

中国で今年の「春運」始まる一部の空港と駅で24時間のPCR検査を実現

中国今年春运开启：部分机场和车站将实现24小时核酸检测

【1月19日 CGTN Japanese】中国で17日から、今年の「春運（旧正月前後の帰省・Uターンラッシュに伴う特別輸送体制）」が始まりました。2月25日まで40日間続きます。

（CGTN Japanese 1月19日）。“春运”是指在农历新年前后，伴随着返乡高峰与返程高峰所实行的一种特别的运输体制。中国今年的“春运”已于1月17日开始。“春运”将会持续到2月25日，共计40天。

北京の鉄道関係筋によりますと、春運期間中、北京地区では旅客898万6000人を輸送する見通しだということです。コロナ禍により、今年の鉄道利用者数はかなり不確実性がありますが、「感染症の予防」は依然、今年の春運の「キーワード」となります。

据北京铁路方面消息，春运期间，北京地区预计将运输898.6万名旅客。虽然新冠疫情会导致今年用铁路交通方式出行的人数具有很大的不确定性，但“预防病毒感染”依然是今年春运的“关键词”。

多くの駅では、改札機や指定席券売機などの肝心な位置に銀イオン「抗菌・抗ウイルス」プラスチックフィルムが貼られています。北京南駅や北京西駅、首都国際空港、大興国際空港にはPCR検査のステーションが設置され、一部は24時間オープンして旅客の利便性向上を図っています。

许多车站里的检票机和售票机等重要位置都贴有银离子“杀毒抗菌”塑料薄膜。北京南站、北京西站、首都国际机场与大兴国际机场都设置了核酸检测点，为方便乘客，部分检测点实现24小时开放。

由报道可见，“春运”的日语表达是直译的“春運”。“春运”期间会经历两个高峰：

从异乡回故乡的“返乡高峰”（也叫“返乡潮”），日语表达就是“帰省ラッシュ”。

从故乡回异乡的“返程高峰”，日语表达是“Uターンラッシュ”。“返乡高峰和返程高峰”两个结合起来，日语表达就变成了“帰省・Uターンラッシュ”。

以上说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多日语热词~

まとめ

春运：春運（しゅんうん）

返乡高峰、返乡潮：帰省ラッシュ（きせいラッシュ）

返程高峰：Uターンラッシュ

检票机：改札機（かいさつき）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。